1 00:00:00,000 --> 00:00:00,040 Margem de Água 2 00:00:00,280 --> 00:00:00,560 Margem de Água 3 00:00:01,000 --> 00:00:03,759 Margem de Água 4 00:00:03,960 --> 00:00:09,640 Margem de Água 5 00:00:03,960 --> 00:00:09,640 Uma Maxi-Série de TV 6 00:00:09,640 --> 00:00:13,120 Escrito por Shi Nai'an e Luo Guanzhong 7 00:00:14,439 --> 00:00:20,199 Episódio 9 Yang Zhi vendendo seu facão 8 00:00:28,750 --> 00:00:30,149 Grandes fortunas para todos 9 00:00:30,829 --> 00:00:32,109 Por que você demorou tanto? 10 00:00:32,710 --> 00:00:34,390 Só fui comprar mais mercadorias 11 00:00:40,159 --> 00:00:40,909 Más notícias 12 00:00:40,909 --> 00:00:41,750 Guarde tudo 13 00:00:41,750 --> 00:00:42,509 O tigre está aqui 14 00:00:42,509 --> 00:00:43,429 Depressa, guarde-os 15 00:00:43,750 --> 00:00:44,670 Depressa 16 00:00:58,990 --> 00:01:00,390 Tem gosto de pés fedorentos 17 00:01:01,869 --> 00:01:03,349 As peras não são boas 18 00:01:04,430 --> 00:01:07,150 Sr. Niu, experimente este pêssego 19 00:01:07,349 --> 00:01:08,109 Experimente 20 00:01:17,540 --> 00:01:18,830 Pêssegos 21 00:01:18,829 --> 00:01:21,109 Pêssegos frescos, na estação 22 00:01:21,109 --> 00:01:22,469 Pêssegos, pêssegos 23 00:01:24,870 --> 00:01:26,430 vou levar todos eles 24 00:01:27,629 --> 00:01:29,390 Claro, deixe-me pesá-los para você 25 00:01:36,069 --> 00:01:36,509 Ei! 26 00:01:38,349 --> 00:01:38,949 Sr. 27 00:01:40,310 --> 00:01:40,909 Sr. 28 00:01:41,150 --> 00:01:42,950 Eu mal estou ganhando dinheiro 29 00:01:43,150 --> 00:01:44,350 Então, pagamento pelos pêssegos… 30 00:01:49,310 --> 00:01:49,829 O quê? 31 00:01:50,219 --> 00:01:52,189 Eu nunca carrego dinheiro comigo 32 00:01:52,670 --> 00:01:53,710 Sim 33 00:01:58,640 --> 00:01:59,189 Agache-se 34 00:02:00,390 --> 00:02:01,349 Agache-se. Não se mova 35 00:02:04,790 --> 00:02:05,340 Volte 36 00:02:17,310 --> 00:02:19,710 Por que você correu? 37 00:02:23,120 --> 00:02:23,950 Esses melões têm gosto doce? 38 00:02:23,949 --> 00:02:25,030 Legal, muito bom 39 00:02:25,389 --> 00:02:26,269 Como está o melão? 40 00:02:26,270 --> 00:02:27,150 Tão doce 41 00:02:27,520 --> 00:02:28,230 Leve-os 42 00:02:30,349 --> 00:02:31,689 Sr. Niu, Sr. 43 00:02:31,870 --> 00:02:33,590 Você leva tudo de graça todos os dias 44 00:02:33,750 --> 00:02:35,310 Qual é o sentido de negociarmos aqui? 45 00:02:38,240 --> 00:02:39,764 Bem, quem nesta rua 46 00:02:39,764 --> 00:02:41,549 se atreve a falar comigo assim? 47 00:02:43,069 --> 00:02:44,909 Você vai se destacar 48 00:02:44,909 --> 00:02:46,750 entre todos? 49 00:02:51,990 --> 00:02:53,670 Você deve ter vivido o suficiente 50 00:02:54,629 --> 00:02:55,109 Bata nele 51 00:02:57,189 --> 00:02:57,990 Por que vencê-lo? 52 00:02:57,990 --> 00:02:58,830 O que você está fazendo? 53 00:02:59,270 --> 00:02:59,990 Niu Er 54 00:03:00,870 --> 00:03:01,390 Sim? 55 00:03:01,650 --> 00:03:02,719 Você é um valentão 56 00:03:03,389 --> 00:03:05,379 Você intimidou todo mundo nesta rua 57 00:03:05,710 --> 00:03:07,219 Você acha que é algum tipo de senhor? 58 00:03:08,310 --> 00:03:09,590 Não é um senhor 59 00:03:09,949 --> 00:03:10,549 Um chefe de fato 60 00:03:12,939 --> 00:03:13,550 E agora? 61 00:03:14,669 --> 00:03:15,549 Você quer 62 00:03:16,469 --> 00:03:18,310 arrancar bigodes de um tigre? 63 00:03:19,069 --> 00:03:20,789 Não queremos arrancar bigodes 64 00:03:21,030 --> 00:03:22,310 Nós só queremos justiça 65 00:03:22,469 --> 00:03:22,909 Bom 66 00:03:23,289 --> 00:03:24,909 Eu vou te dar sua justiça 67 00:03:25,069 --> 00:03:25,560 Aqui 68 00:03:28,349 --> 00:03:30,030 Niu, você paga pelos meus pêssegos 69 00:03:31,270 --> 00:03:31,710 Tudo bem 70 00:03:32,430 --> 00:03:34,349 Eu pagarei pelos seus pêssegos 71 00:03:34,830 --> 00:03:35,790 Aqui está você 72 00:04:17,750 --> 00:04:18,470 Venha em frente 73 00:04:18,470 --> 00:04:20,350 e eu vou te cortar em pedaços 74 00:04:22,470 --> 00:04:23,550 Vamos processá-lo 75 00:04:23,550 --> 00:04:24,430 Sim, processe-o 76 00:04:25,149 --> 00:04:26,949 Vá. Vá me processar 77 00:04:27,509 --> 00:04:27,899 Vá 78 00:04:29,029 --> 00:04:30,189 vou sentar aqui 79 00:04:30,189 --> 00:04:31,670 e espere por vocês, bastardos 80 00:04:31,670 --> 00:04:33,189 Deve haver um lugar para a justiça 81 00:04:33,189 --> 00:04:35,430 Isso mesmo. Vamos processá-lo 82 00:04:40,629 --> 00:04:41,110 Aqui 83 00:04:41,790 --> 00:04:42,270 Aproveite o melão, meu cara 84 00:04:43,519 --> 00:04:45,229 Meu Senhor, por favor, defenda a justiça para nós 85 00:04:45,670 --> 00:04:47,585 Meu Senhor, defenda a justiça para nós 86 00:04:47,584 --> 00:04:48,669 Justiça, meu Senhor 87 00:04:49,790 --> 00:04:50,550 Não podemos viver uma vida! 88 00:05:02,310 --> 00:05:03,149 Subir 89 00:05:04,269 --> 00:05:05,269 Todos sobem 90 00:05:06,389 --> 00:05:08,149 O ataque a você hoje 91 00:05:08,709 --> 00:05:10,529 foi realmente injustificado 92 00:05:11,350 --> 00:05:13,580 Mas vocês tiveram sorte 93 00:05:14,029 --> 00:05:15,149 que ninguém morreu 94 00:05:18,430 --> 00:05:19,620 Quanto a Niu 95 00:05:20,160 --> 00:05:21,830 vou argumentar com ele 96 00:05:23,180 --> 00:05:26,750 De qualquer forma, um homem sábio sabe evitar riscos iminentes 97 00:05:27,660 --> 00:05:29,730 Se você não pode derrotá-lo, apenas evite-o 98 00:05:31,290 --> 00:05:33,800 Caso algum conflito surja novamente 99 00:05:34,069 --> 00:05:36,060 e ocorrem vítimas 100 00:05:36,620 --> 00:05:38,090 você não apenas sofreria 101 00:05:38,550 --> 00:05:41,900 Eu também não teria paz 102 00:05:42,170 --> 00:05:43,400 Vocês todos entendem? 103 00:05:44,709 --> 00:05:45,870 Por favor, instrua-nos claramente 104 00:05:47,629 --> 00:05:48,990 Ainda não entendeu? 105 00:05:49,389 --> 00:05:51,469 Não admira que coisas ruins sempre aconteçam com você 106 00:05:52,230 --> 00:05:53,069 Deixe-me perguntar a você 107 00:05:53,990 --> 00:05:55,810 O que significa Prefeitura de Kaifeng? 108 00:05:57,550 --> 00:06:00,430 É onde mora nosso Imperador 109 00:06:02,069 --> 00:06:04,149 E existem vários órgãos governamentais importantes 110 00:06:05,269 --> 00:06:06,310 E Niu Er 111 00:06:06,790 --> 00:06:10,110 é aquele que tem conexões com esses órgãos governamentais 112 00:06:12,269 --> 00:06:14,029 Posso prendê-lo hoje 113 00:06:14,750 --> 00:06:16,949 Mas amanhã eu teria que deixá-lo ir 114 00:06:17,629 --> 00:06:18,829 Que aborrecimento 115 00:06:19,819 --> 00:06:20,449 Então 116 00:06:21,269 --> 00:06:23,229 Eu encontrei uma solução fácil 117 00:06:24,629 --> 00:06:25,430 Vocês todos 118 00:06:26,040 --> 00:06:27,510 aguente isso por enquanto 119 00:06:28,339 --> 00:06:29,009 E eu 120 00:06:29,269 --> 00:06:30,899 falarei com Niu 121 00:06:33,470 --> 00:06:35,630 Mas se minhas palavras funcionariam ou não 122 00:06:36,750 --> 00:06:38,189 não posso garantir 123 00:06:39,709 --> 00:06:40,349 Você está demitido 124 00:06:40,949 --> 00:06:42,189 Meu Senhor 125 00:06:42,189 --> 00:06:43,110 Meu Senhor 126 00:06:43,189 --> 00:06:45,029 Por favor, defenda a justiça para nós 127 00:06:45,389 --> 00:06:47,229 ou simplesmente não podemos viver 128 00:06:47,310 --> 00:06:48,589 Meu Senhor 129 00:06:57,889 --> 00:06:59,164 Mestre. Mestre 130 00:06:59,165 --> 00:07:02,829 Eles estão de volta do terno 131 00:07:02,829 --> 00:07:04,519 Eles estão de volta 132 00:07:04,529 --> 00:07:05,599 De volta do terno 133 00:07:06,139 --> 00:07:06,729 Olha 134 00:07:22,810 --> 00:07:23,920 Você entrou com sua ação 135 00:07:27,240 --> 00:07:29,470 A Prefeitura lhe ofereceu alguma justiça? 136 00:07:30,870 --> 00:07:32,259 Pararemos de negociar 137 00:07:32,920 --> 00:07:34,350 Podemos pelo menos fugir de você 138 00:07:35,430 --> 00:07:36,990 Eu acho que você também não pode lutar comigo 139 00:07:37,399 --> 00:07:38,709 nem me fuja 140 00:07:39,959 --> 00:07:41,149 Você vê essas barracas? 141 00:07:41,910 --> 00:07:42,870 Sim, claro 142 00:07:42,870 --> 00:07:43,269 Esmague-os 143 00:07:43,509 --> 00:07:44,310 Esmagar 144 00:07:46,910 --> 00:07:48,470 O que você está fazendo? 145 00:07:48,829 --> 00:07:49,789 Vá embora! 146 00:07:50,029 --> 00:07:50,949 Esmague-os 147 00:07:51,709 --> 00:07:54,819 Esmague tudo. Vá embora! 148 00:07:55,670 --> 00:07:57,030 Se perder 149 00:07:58,430 --> 00:07:59,350 Mover 150 00:08:04,029 --> 00:08:05,589 O que está acontecendo? 151 00:08:06,189 --> 00:08:07,550 O que aconteceu? 152 00:08:15,259 --> 00:08:16,529 Eu tive uma sorte terrível 153 00:08:17,060 --> 00:08:18,610 e me deparei com turbulências no rio 154 00:08:18,899 --> 00:08:20,089 A frota de tributo afundou 155 00:08:22,750 --> 00:08:25,040 Eu sei que não posso terminar meu trabalho 156 00:08:28,329 --> 00:08:30,269 Vocês são todos meus amigos 157 00:08:30,720 --> 00:08:32,430 e eu tenho que incomodar você 158 00:08:33,460 --> 00:08:34,450 Somos todos irmãos aqui 159 00:08:34,590 --> 00:08:35,379 Não há problema 160 00:08:35,750 --> 00:08:36,950 Oficial Yang, por favor, diga-nos o que fazer 161 00:08:37,440 --> 00:08:39,750 Todos nós tentaremos o nosso melhor 162 00:08:43,110 --> 00:08:44,990 Não que eu esteja demorando no meu título ou posição 163 00:08:46,029 --> 00:08:46,789 é só 164 00:08:47,070 --> 00:08:49,430 Não posso contaminar a fama dos meus antepassados 165 00:08:50,629 --> 00:08:51,870 Já vendi todos os meus imóveis 166 00:08:52,149 --> 00:08:53,669 e tenho subornado aqueles de baixo para cima 167 00:08:56,629 --> 00:08:57,740 implorando a todos 168 00:08:58,350 --> 00:08:59,710 só para superar isso 169 00:09:04,830 --> 00:09:05,850 O Bureau de Assuntos Militares é fácil 170 00:09:06,230 --> 00:09:07,750 Basta pagá-los 171 00:09:08,309 --> 00:09:09,069 Mas 172 00:09:09,990 --> 00:09:11,190 o Comando da Guarda Capital pode ser um problema 173 00:09:11,710 --> 00:09:14,190 O defensor-chefe Gao Qiu tem dinheiro suficiente 174 00:09:14,549 --> 00:09:16,870 Talvez tenhamos que tentar outra coisa 175 00:09:18,190 --> 00:09:20,350 Sr. Wang está certo 176 00:09:22,269 --> 00:09:23,590 Eu gastei muito 177 00:09:23,590 --> 00:09:25,110 em duas peças de jade de qualidade 178 00:09:25,750 --> 00:09:27,470 fazer um par de vasos de jade para ele 179 00:09:28,309 --> 00:09:29,229 Só estou com medo 180 00:09:30,549 --> 00:09:32,349 que os homens que trabalham para ele não seriam fáceis 181 00:09:32,789 --> 00:09:33,829 e eu não consegui passar por eles 182 00:09:34,549 --> 00:09:35,870 conhecer Gao Qiu 183 00:09:37,350 --> 00:09:38,590 Isso seria um problema 184 00:09:53,870 --> 00:09:54,629 Oficial Yang 185 00:09:55,149 --> 00:09:57,649 vamos apenas tentar o nosso melhor 186 00:09:59,190 --> 00:10:00,030 Tome cuidado 187 00:10:00,429 --> 00:10:01,189 Obrigado por ajudar 188 00:10:02,629 --> 00:10:03,990 Aqui 189 00:10:04,830 --> 00:10:05,790 Obrigado por me ajudar 190 00:10:06,269 --> 00:10:06,990 Obrigado 191 00:10:07,629 --> 00:10:08,629 Aqui, pegue isso 192 00:10:10,509 --> 00:10:11,429 Obrigado 193 00:10:11,509 --> 00:10:12,429 -Claro -Obrigado 194 00:10:12,429 --> 00:10:12,870 Claro 195 00:10:13,710 --> 00:10:14,470 Obrigado 196 00:10:14,990 --> 00:10:15,750 Tome cuidado 197 00:10:26,590 --> 00:10:27,149 Olha 198 00:10:27,909 --> 00:10:28,579 Uau 199 00:10:30,509 --> 00:10:31,429 Oficial Yang 200 00:10:32,269 --> 00:10:33,519 essas duas peças 201 00:10:33,789 --> 00:10:35,389 são jade de qualidade rara 202 00:10:36,759 --> 00:10:39,549 Seria um enorme desperdício se não fosse cuidadosamente elaborado 203 00:10:41,269 --> 00:10:42,684 É por isso que venho até você 204 00:10:42,686 --> 00:10:44,080 conhecendo sua reputação 205 00:10:46,870 --> 00:10:49,310 Por favor, faça o seu melhor 206 00:10:50,429 --> 00:10:51,589 Quanto à sua compensação 207 00:10:51,909 --> 00:10:53,069 você ficará satisfeito 208 00:10:55,470 --> 00:10:56,190 Claro 209 00:10:57,789 --> 00:10:58,269 OK 210 00:10:58,710 --> 00:10:59,910 Eu vou aceitar esse trabalho 211 00:11:01,549 --> 00:11:02,469 Você pode terminar logo? 212 00:11:03,159 --> 00:11:04,870 Não é como construir uma casa ou pintar uma parede 213 00:11:05,620 --> 00:11:07,470 Um bom trabalho leva tempo 214 00:11:08,909 --> 00:11:09,939 Para ser honesto 215 00:11:11,149 --> 00:11:12,959 Estou com pressa 216 00:11:15,110 --> 00:11:16,230 Então serei o mais rápido que puder 217 00:11:20,870 --> 00:11:21,629 Obrigado 218 00:11:21,629 --> 00:11:22,870 OK, até mais 219 00:11:25,830 --> 00:11:26,509 Vejo você 220 00:11:26,509 --> 00:11:27,289 Tome cuidado 221 00:11:29,590 --> 00:11:30,259 Olá, amigo 222 00:11:30,669 --> 00:11:32,549 Você sabe onde fica a residência do treinador Lin? 223 00:11:33,470 --> 00:11:34,389 Aquele aí em cima 224 00:11:35,039 --> 00:11:35,669 Lá 225 00:11:37,389 --> 00:11:37,949 Obrigado 226 00:11:37,950 --> 00:11:38,940 Sem problemas 227 00:11:45,389 --> 00:11:45,919 Aqui 228 00:11:46,509 --> 00:11:47,389 É isso 229 00:12:03,549 --> 00:12:04,629 Onde a Sra. Lin mora? 230 00:12:05,029 --> 00:12:07,949 Ela está morta há quase um ano 231 00:12:11,149 --> 00:12:12,740 E o pai dela? 232 00:12:12,950 --> 00:12:13,430 Bem 233 00:12:13,679 --> 00:12:15,189 não perca seu tempo 234 00:12:15,679 --> 00:12:17,789 Ele enlouqueceu depois de ser libertado da prisão 235 00:12:18,509 --> 00:12:19,830 Apenas pense 236 00:12:19,830 --> 00:12:21,430 Ele tinha apenas uma filha 237 00:12:21,710 --> 00:12:23,080 quem morreu 238 00:12:23,090 --> 00:12:24,710 Por que ele não ficaria louco? 239 00:12:25,110 --> 00:12:25,879 História triste 240 00:12:28,159 --> 00:12:29,870 Quem é ele para você? 241 00:12:30,690 --> 00:12:31,870 Um parente distante 242 00:13:17,309 --> 00:13:18,229 Legal 243 00:13:22,190 --> 00:13:22,670 Vá 244 00:13:22,909 --> 00:13:23,709 Embale-os 245 00:13:29,309 --> 00:13:31,629 O defensor-chefe Gao Qiu concordou em me ver 246 00:13:34,990 --> 00:13:36,509 Isto é para mostrar minha gratidão 247 00:13:37,029 --> 00:13:37,870 Não, não 248 00:13:38,350 --> 00:13:39,310 Por favor, pegue 249 00:13:40,389 --> 00:13:41,029 Tudo bem 250 00:13:41,399 --> 00:13:43,139 Chefe, tudo embalado 251 00:13:44,070 --> 00:13:44,710 Aqui 252 00:13:48,070 --> 00:13:49,390 Boa sorte para você 253 00:13:49,789 --> 00:13:50,429 Sim 254 00:13:53,669 --> 00:13:54,649 Obrigado 255 00:14:00,710 --> 00:14:02,070 Fino acabamento 256 00:14:03,549 --> 00:14:05,309 Oficial Yang, por favor, levante-se 257 00:14:05,710 --> 00:14:06,750 Obrigado, Defensor-chefe 258 00:14:08,029 --> 00:14:08,990 Oficial Yang 259 00:14:09,950 --> 00:14:13,230 isso é para mim? 260 00:14:14,909 --> 00:14:16,159 Apenas alguma coisa 261 00:14:16,950 --> 00:14:18,750 para mostrar minha homenagem 262 00:14:19,909 --> 00:14:21,789 Quanto você gastou com isso? 263 00:14:22,190 --> 00:14:23,070 Quinhentos ou seiscentos taéis 264 00:14:24,710 --> 00:14:25,830 Quinhentos ou seiscentos taéis? 265 00:14:28,110 --> 00:14:30,430 Taels feitos com venda 266 00:14:30,429 --> 00:14:31,709 as homenagens? 267 00:14:35,669 --> 00:14:36,229 Defensor-chefe 268 00:14:37,750 --> 00:14:39,000 você está tirando sarro de mim 269 00:14:41,669 --> 00:14:42,509 As homenagens 270 00:14:42,870 --> 00:14:44,590 foram de fato afundados em turbulências 271 00:14:45,159 --> 00:14:48,819 Eu tenho esses vasos de jade feitos especialmente para você 272 00:14:53,690 --> 00:14:54,720 Oficial Yang 273 00:14:55,740 --> 00:14:57,430 como diz o ditado 274 00:14:59,110 --> 00:15:02,430 quebrar como um vaso de jade é melhor do que permanecer intacto como um azulejo 275 00:15:03,149 --> 00:15:06,669 Devemos ouvir hoje 276 00:15:06,669 --> 00:15:10,629 se quebrar o jade é agradável ao ouvido 277 00:15:13,309 --> 00:15:13,989 Defensor-chefe 278 00:15:16,950 --> 00:15:18,509 Você quer ouvir isso? 279 00:15:19,950 --> 00:15:21,570 Se você não 280 00:15:21,909 --> 00:15:23,909 eu quero 281 00:15:24,669 --> 00:15:25,349 Defensor-chefe 282 00:15:33,470 --> 00:15:34,220 Não 283 00:15:36,389 --> 00:15:37,149 Defensor-chefe 284 00:15:41,070 --> 00:15:41,870 Defensor… 285 00:15:49,629 --> 00:15:50,590 Defensor-chefe 286 00:15:51,509 --> 00:15:53,110 Bem, Yang Zhi 287 00:15:53,990 --> 00:15:56,269 Dez oficiais transportaram o tributo das rochas 288 00:15:56,269 --> 00:15:58,829 e só você enfrentou turbulências 289 00:15:59,029 --> 00:16:01,429 Como oficial servindo o tribunal, você deveria ter cumprido seu dever 290 00:16:01,429 --> 00:16:03,309 Agora você perdeu as homenagens 291 00:16:03,309 --> 00:16:05,389 atrasando a construção do jardim imperial 292 00:16:05,629 --> 00:16:07,549 Eu não poderia nem arcar com as consequências 293 00:16:07,549 --> 00:16:10,189 Muito menos você, um oficial subalterno 294 00:16:10,629 --> 00:16:11,269 Guardas 295 00:16:11,269 --> 00:16:11,750 Sim 296 00:16:14,080 --> 00:16:16,550 Coloque-o na prisão até o julgamento 297 00:16:17,190 --> 00:16:18,810 Mova-se, mova-se 298 00:16:20,230 --> 00:16:20,670 Mover 299 00:16:58,149 --> 00:16:58,949 Oficial Wang 300 00:17:00,029 --> 00:17:00,990 Só vim aqui para te ver 301 00:17:01,509 --> 00:17:02,789 deu muito trabalho 302 00:17:07,509 --> 00:17:08,390 eu sou 303 00:17:09,190 --> 00:17:10,509 tão infeliz 304 00:17:11,789 --> 00:17:13,950 Outros podem comprar uma saída 305 00:17:15,670 --> 00:17:17,190 Mas eu tenho tanto azar 306 00:17:20,029 --> 00:17:21,789 Lorde Gao é caprichoso 307 00:17:22,029 --> 00:17:23,509 e insondável 308 00:17:24,349 --> 00:17:25,429 Quando você o conheceu 309 00:17:25,990 --> 00:17:27,509 ele estava de mau humor 310 00:17:28,990 --> 00:17:29,910 Um bando de capangas 311 00:17:30,190 --> 00:17:31,100 de alguma forma 312 00:17:31,359 --> 00:17:33,349 havia castrado seu filho sempre problemático 313 00:17:33,349 --> 00:17:34,029 Gao Júnior 314 00:17:34,950 --> 00:17:36,549 Lorde Gao estava tão bravo 315 00:17:36,549 --> 00:17:37,549 e precisava desabafar sua raiva 316 00:17:37,829 --> 00:17:39,629 E você estava lá 317 00:17:42,029 --> 00:17:43,029 Se alguém está com azar 318 00:17:43,430 --> 00:17:44,590 qualquer coisa ruim aconteceria 319 00:17:46,710 --> 00:17:47,910 Hoje é você 320 00:17:48,480 --> 00:17:50,230 Algum dia pode ser a minha vez 321 00:17:51,599 --> 00:17:53,589 Para ganhar a vida neste mundo 322 00:17:53,970 --> 00:17:54,759 não é fácil 323 00:17:57,069 --> 00:17:57,950 E os outros? 324 00:17:59,869 --> 00:18:01,029 Você está com problemas agora 325 00:18:01,910 --> 00:18:03,029 e eles não ousam vir aqui 326 00:18:04,150 --> 00:18:05,470 para que o defensor-chefe não saiba 327 00:18:05,910 --> 00:18:07,269 e mais problemas acontecem 328 00:18:11,430 --> 00:18:12,509 Eu não os culpo 329 00:18:12,670 --> 00:18:13,670 Depressa, pressa 330 00:18:14,109 --> 00:18:15,069 Acabou o tempo 331 00:18:18,390 --> 00:18:19,910 Eu não posso ficar por muito tempo 332 00:18:20,869 --> 00:18:21,949 Tome cuidado 333 00:18:22,710 --> 00:18:23,559 Oficial Wang 334 00:18:25,670 --> 00:18:26,630 neste momento 335 00:18:27,390 --> 00:18:29,080 Só posso pedir ajuda a você e a outros amigos 336 00:18:30,150 --> 00:18:31,269 Por favor, use algum dinheiro 337 00:18:31,630 --> 00:18:32,710 e me resgatar 338 00:18:37,509 --> 00:18:38,349 Oficial Wang 339 00:18:39,349 --> 00:18:40,230 eu tenho dinheiro 340 00:18:40,670 --> 00:18:41,950 no hotel onde eu estava hospedado 341 00:18:42,430 --> 00:18:43,549 Apenas pegue 342 00:18:44,150 --> 00:18:45,509 Contanto que eu possa sair daqui 343 00:18:46,029 --> 00:18:47,789 Eu não me importaria que você usasse todas as moedas 344 00:18:48,269 --> 00:18:49,430 eu tenho 345 00:18:51,059 --> 00:18:51,649 Ei… 346 00:18:52,000 --> 00:18:52,869 Por favor 347 00:18:55,230 --> 00:18:57,160 Claro 348 00:18:58,670 --> 00:18:59,430 Por favor 349 00:19:02,750 --> 00:19:03,670 Por favor! 350 00:19:39,190 --> 00:19:40,740 Ei, oficial Yang 351 00:19:41,599 --> 00:19:43,029 Não há mais Oficial Yang 352 00:19:43,349 --> 00:19:44,230 É Yang Zhi 353 00:19:44,950 --> 00:19:45,789 Apenas Yang Zhi 354 00:19:46,230 --> 00:19:47,470 Acabou de sair da prisão? 355 00:19:47,890 --> 00:19:48,940 Quer tomar banho? 356 00:19:48,941 --> 00:19:49,750 Uma taça de vinho, primeiro 357 00:20:04,069 --> 00:20:05,750 Garçom, outra tigela 358 00:20:07,549 --> 00:20:08,269 Aqui 359 00:20:12,029 --> 00:20:12,549 Bom 360 00:20:21,230 --> 00:20:21,750 Garçom 361 00:20:26,549 --> 00:20:27,069 Garçom 362 00:20:27,750 --> 00:20:28,430 Aqui 363 00:20:29,750 --> 00:20:30,710 Outra tigela 364 00:20:37,190 --> 00:20:38,269 eu vou pagar 365 00:20:38,630 --> 00:20:39,470 Sirva-me vinho! 366 00:20:39,710 --> 00:20:40,950 Claro, claro 367 00:20:40,950 --> 00:20:41,710 Vá 368 00:20:41,710 --> 00:20:43,190 Vinho e comida para ele 369 00:20:43,390 --> 00:20:44,230 Apresse-se 370 00:20:44,390 --> 00:20:46,310 Rapidamente. Depressa 371 00:20:46,670 --> 00:20:47,470 Senhor 372 00:20:47,589 --> 00:20:48,429 Vamos lá 373 00:20:49,470 --> 00:20:50,309 Sente-se 374 00:20:54,309 --> 00:20:55,470 Eu, Yang Zhi 375 00:20:57,920 --> 00:20:59,710 vem de uma família de três gerações de generais 376 00:20:59,869 --> 00:21:00,669 Você sabe? 377 00:21:01,990 --> 00:21:02,870 Você? 378 00:21:03,509 --> 00:21:04,390 Sim, sim 379 00:21:06,630 --> 00:21:11,350 O famoso General Yang é meu avô 380 00:21:11,990 --> 00:21:15,029 Você sabe? 381 00:21:15,750 --> 00:21:17,710 Sim, sim 382 00:21:19,789 --> 00:21:20,829 Bom 383 00:21:24,630 --> 00:21:25,790 Bom 384 00:21:27,470 --> 00:21:29,190 Eu sou neto dele 385 00:21:31,029 --> 00:21:32,629 Yang Zhi, a Besta de Cara Azul 386 00:21:34,750 --> 00:21:37,150 Eu tenho ótimas habilidades marciais 387 00:21:38,190 --> 00:21:39,029 Quem eu temo? 388 00:21:39,990 --> 00:21:41,069 não temo ninguém 389 00:21:41,069 --> 00:21:42,230 Sim, claro 390 00:21:44,309 --> 00:21:45,149 eu… 391 00:21:46,029 --> 00:21:47,389 Eu só temo uma coisa 392 00:21:50,430 --> 00:21:51,750 Venha aqui 393 00:21:52,630 --> 00:21:53,830 Eu só tenho medo 394 00:21:54,750 --> 00:21:59,309 para que eu possa contaminar a fama dos meus antepassados 395 00:22:02,750 --> 00:22:03,549 Mas 396 00:22:04,190 --> 00:22:07,190 eu já fiz isso 397 00:22:11,910 --> 00:22:13,650 Eu fiz isso 398 00:22:18,589 --> 00:22:19,389 eu… 399 00:22:20,789 --> 00:22:21,990 eu fui para a cadeia 400 00:22:23,190 --> 00:22:24,750 e paguei minha saída 401 00:22:26,069 --> 00:22:26,549 Isso… 402 00:22:27,079 --> 00:22:28,710 Este é quem eu sou 403 00:22:30,430 --> 00:22:31,870 Eu, Yang Zhi… 404 00:22:34,230 --> 00:22:36,589 Oficial Yang… 405 00:22:39,549 --> 00:22:40,869 Garçom, garçom 406 00:22:41,470 --> 00:22:42,309 Aqui 407 00:22:43,109 --> 00:22:45,629 -Mais vinho -Ajude-o a descansar um pouco 408 00:22:45,630 --> 00:22:47,190 Agora, policial Yang, descanse um pouco 409 00:22:48,630 --> 00:22:49,590 Eu não estou bêbado 410 00:22:49,589 --> 00:22:52,029 Não, você não é 411 00:22:52,190 --> 00:22:54,710 Quando é que eu fiquei bêbado? 412 00:22:55,910 --> 00:22:56,790 Eu não estou bêbado 413 00:22:56,789 --> 00:22:58,230 Não, você não é 414 00:23:20,549 --> 00:23:21,149 Entre 415 00:23:27,109 --> 00:23:28,309 Oficial Yang 416 00:23:30,509 --> 00:23:31,430 Oficial Yang 417 00:23:34,430 --> 00:23:35,390 De agora em diante 418 00:23:36,470 --> 00:23:37,750 apenas me chame de Yang Zhi 419 00:23:38,109 --> 00:23:39,149 Eu não sou mais um oficial 420 00:23:40,349 --> 00:23:42,109 Senhor Yang 421 00:23:42,549 --> 00:23:46,750 Você quer mudar de lugar para ficar? 422 00:23:47,630 --> 00:23:48,510 Mudar de lugar? 423 00:23:49,230 --> 00:23:51,069 Estou bem aqui. Por que? 424 00:23:51,390 --> 00:23:52,230 Eu não vou 425 00:23:52,869 --> 00:23:54,509 quero dizer 426 00:23:54,829 --> 00:23:57,109 quando você não estava aqui 427 00:23:57,509 --> 00:24:00,069 Eu tinha reservado este quarto para você 428 00:24:00,069 --> 00:24:01,859 Ninguém mais ficou aqui 429 00:24:04,670 --> 00:24:06,070 Minhas coisas estavam todas aqui 430 00:24:06,069 --> 00:24:07,950 Foi certo não deixar outros ficarem aqui 431 00:24:08,509 --> 00:24:09,710 E agora estou de volta 432 00:24:09,990 --> 00:24:12,390 Sr. Yang, quero dizer 433 00:24:13,589 --> 00:24:15,029 Eu administro este pequeno hotel 434 00:24:16,109 --> 00:24:17,740 ganhando pouco lucro 435 00:24:18,630 --> 00:24:20,220 A taxa de hospedagem… 436 00:24:24,670 --> 00:24:26,430 Basta dizer que você precisa de pagamento 437 00:24:26,589 --> 00:24:28,629 Não seja tímido 438 00:24:29,670 --> 00:24:31,150 Eu não vou te dever um cobre 439 00:24:43,029 --> 00:24:46,750 Para tirá-lo da prisão, policial Wang 440 00:24:47,470 --> 00:24:49,269 gastou todo o dinheiro 441 00:24:51,230 --> 00:24:54,470 Oficial Yang, a taxa de acomodação… 442 00:24:58,150 --> 00:24:59,630 Eu não vou te dever um cobre 443 00:24:59,630 --> 00:25:00,590 Tudo bem 444 00:25:00,670 --> 00:25:01,670 Eu te pago amanhã 445 00:25:03,589 --> 00:25:04,829 As pessoas costumam dizer 446 00:25:05,430 --> 00:25:07,670 um camelo faminto ainda é maior que um cavalo 447 00:25:08,589 --> 00:25:09,669 Você pode sair agora 448 00:25:09,670 --> 00:25:13,110 OK. Você tem um pouco de descanso 449 00:25:13,309 --> 00:25:14,230 Estou saindo agora 450 00:26:50,589 --> 00:26:51,869 O tigre está aqui! 451 00:26:52,470 --> 00:26:53,990 O tigre está aqui! Correr! 452 00:26:54,630 --> 00:26:55,870 O tigre está aqui! 453 00:26:56,630 --> 00:26:58,150 Apresse-se e corra! 454 00:27:00,109 --> 00:27:01,869 O tigre está aqui! Correr! 455 00:27:25,269 --> 00:27:26,509 Todos eles se foram 456 00:27:26,630 --> 00:27:27,790 Por que você não está fugindo? 457 00:27:29,390 --> 00:27:30,590 Por que eu faria isso? 458 00:27:31,150 --> 00:27:32,190 O que você faz? 459 00:27:32,470 --> 00:27:33,269 Vendo um facão 460 00:27:36,390 --> 00:27:37,310 Vendendo um facão? 461 00:27:39,269 --> 00:27:40,470 Que tipo de facão? 462 00:27:41,069 --> 00:27:41,829 Deixe-me dar uma olhada 463 00:27:46,269 --> 00:27:47,470 Se você realmente quer comprar 464 00:27:48,309 --> 00:27:49,309 vou deixar você dar uma olhada 465 00:27:52,109 --> 00:27:54,029 Como você sabe que não vou comprar? 466 00:27:55,430 --> 00:27:56,269 Quanto? 467 00:27:57,430 --> 00:27:59,350 Três mil fileiras de moedas. Sem negociação 468 00:28:01,710 --> 00:28:02,590 Três mil? 469 00:28:02,829 --> 00:28:03,750 E sem negociação? 470 00:28:05,269 --> 00:28:06,750 Você é um trapaceiro 471 00:28:09,750 --> 00:28:11,190 Este facão é uma herança da minha família 472 00:28:11,789 --> 00:28:13,190 Se eu não precisasse de dinheiro com urgência 473 00:28:15,430 --> 00:28:16,990 eu nunca venderia 474 00:28:18,430 --> 00:28:20,670 Não posso dizer que este é um bom facão 475 00:28:20,789 --> 00:28:23,349 Posso comprar uma lâmina com trezentas moedas de cobre 476 00:28:23,349 --> 00:28:27,429 o que é bom o suficiente para cortar carne e tofu 477 00:28:37,150 --> 00:28:38,310 Então, você me diz 478 00:28:38,470 --> 00:28:40,950 o que há de tão bom nessa espada? 479 00:28:42,069 --> 00:28:43,069 Você vai comprar? 480 00:28:43,710 --> 00:28:45,789 Se for um facão de qualidade eu compraria 481 00:28:47,349 --> 00:28:48,389 Meu facão 482 00:28:49,349 --> 00:28:52,149 nunca fica cego, mesmo ao cortar metal 483 00:28:52,950 --> 00:28:54,750 Nunca fique cego, mesmo ao cortar metal? 484 00:28:55,950 --> 00:28:56,509 Bom 485 00:28:56,509 --> 00:28:57,670 Acontece que tenho algumas moedas aqui 486 00:28:57,789 --> 00:29:00,230 Você tem coragem de cortá-los aqui mesmo? 487 00:29:02,029 --> 00:29:03,389 Venha e dê uma olhada 488 00:29:03,390 --> 00:29:04,910 Este homem diz que sua espada 489 00:29:05,390 --> 00:29:07,470 nunca fica cego, mesmo ao cortar metal 490 00:29:11,829 --> 00:29:12,669 Corte-os 491 00:29:12,670 --> 00:29:13,470 Olhe com atenção 492 00:29:13,789 --> 00:29:14,549 Hackear 493 00:29:17,670 --> 00:29:18,870 Que bela espada! 494 00:29:21,269 --> 00:29:22,150 Cale a boca 495 00:29:22,150 --> 00:29:23,430 Pare de fazer barulho 496 00:29:23,710 --> 00:29:25,350 Nunca viu uma lâmina antes? 497 00:29:26,950 --> 00:29:27,990 O que mais ele pode fazer? 498 00:29:28,230 --> 00:29:29,190 Cabelo quebra nele 499 00:29:29,829 --> 00:29:30,869 O que você quer dizer? 500 00:29:31,829 --> 00:29:33,230 Coloque alguns fios de cabelo na lâmina 501 00:29:33,910 --> 00:29:36,550 sopre neles e eles quebrarão 502 00:29:39,789 --> 00:29:40,589 Tudo bem 503 00:29:40,589 --> 00:29:42,589 Deixe-me ver como os cabelos quebram 504 00:29:49,269 --> 00:29:49,990 Fique 505 00:30:04,069 --> 00:30:04,950 Olhe atentamente 506 00:30:08,390 --> 00:30:10,990 Incrível, uma respiração e eles quebram 507 00:30:10,990 --> 00:30:12,870 Uma espada de qualidade rara, de fato 508 00:30:14,309 --> 00:30:16,230 Que revelação! 509 00:30:16,230 --> 00:30:17,150 Cale a boca 510 00:30:17,990 --> 00:30:19,630 Vá embora 511 00:30:20,509 --> 00:30:21,549 Cale a boca 512 00:30:25,589 --> 00:30:26,789 Apenas essas duas acrobacias? 513 00:30:27,309 --> 00:30:28,149 Tem mais um 514 00:30:29,150 --> 00:30:30,269 Não há sangue depois de matar um homem 515 00:30:33,150 --> 00:30:35,070 Não há sangue depois de matar um homem? 516 00:30:36,869 --> 00:30:38,149 Eu gostaria de ver isso 517 00:30:38,309 --> 00:30:41,109 Veja como não há sangue 518 00:30:42,670 --> 00:30:43,430 Tudo bem 519 00:30:43,829 --> 00:30:45,149 Alguém tem um cachorro aqui? 520 00:30:45,670 --> 00:30:46,430 eu irei 521 00:30:46,430 --> 00:30:47,390 Quem se atreve? 522 00:30:50,230 --> 00:30:52,910 Você disse que não havia sangue depois de matar um homem 523 00:30:53,150 --> 00:30:54,110 Não matar um cachorro 524 00:30:55,990 --> 00:30:58,710 Como eu poderia matar um homem inocente na cidade? 525 00:30:58,710 --> 00:30:59,590 eu não me importo 526 00:30:59,589 --> 00:31:02,309 Eu só quero ver como não há sangue depois de matar alguém 527 00:31:05,910 --> 00:31:07,830 Você não está realmente comprando meu facão. Você está apenas me provocando 528 00:31:11,109 --> 00:31:11,909 Como você sabe 529 00:31:11,910 --> 00:31:13,190 que não estou falando sério sobre comprá-lo? 530 00:31:14,829 --> 00:31:16,269 Se estiver, me pague primeiro 531 00:31:16,269 --> 00:31:17,269 Mas primeiro eu preciso ver 532 00:31:17,269 --> 00:31:19,269 como isso mata alguém sem sujar de sangue 533 00:31:20,829 --> 00:31:21,750 Você é irracional 534 00:31:23,190 --> 00:31:24,190 não estou vendendo agora 535 00:31:26,069 --> 00:31:28,349 E insisto em comprar hoje 536 00:31:29,190 --> 00:31:30,070 Pague-me o dinheiro 537 00:31:30,750 --> 00:31:32,869 Você mata alguém primeiro 538 00:31:33,869 --> 00:31:34,750 Matar quem? 539 00:31:35,430 --> 00:31:36,390 Matar você? 540 00:31:40,470 --> 00:31:41,390 Legal 541 00:31:42,630 --> 00:31:44,150 Se você tiver coragem 542 00:31:44,150 --> 00:31:44,910 vamos lá 543 00:31:45,829 --> 00:31:46,869 Hackeie em mim 544 00:31:50,750 --> 00:31:52,470 Não somos inimigos 545 00:31:52,670 --> 00:31:53,750 Por que eu faria isso? 546 00:31:54,349 --> 00:31:55,149 Vá embora 547 00:31:58,269 --> 00:31:59,389 Não me provoque 548 00:31:59,789 --> 00:32:00,670 O quê? 549 00:32:00,950 --> 00:32:01,830 eu 550 00:32:04,509 --> 00:32:05,390 eu te provoco 551 00:32:05,509 --> 00:32:07,589 Eu vou te bater, sabe? 552 00:32:07,869 --> 00:32:08,669 Pegue isso 553 00:32:12,150 --> 00:32:13,470 Todos vocês veem isso 554 00:32:13,710 --> 00:32:14,710 Eu não tenho dinheiro 555 00:32:15,230 --> 00:32:16,190 e pretendo vender esta espada 556 00:32:16,829 --> 00:32:18,069 por um pouco de prata 557 00:32:18,390 --> 00:32:19,710 Eu não esperava encontrar esse idiota 558 00:32:31,750 --> 00:32:33,910 Bela lâmina 559 00:32:54,509 --> 00:32:55,269 O tigre está morto 560 00:32:55,950 --> 00:32:58,750 O tigre está morto 561 00:32:59,869 --> 00:33:00,869 Não vá 562 00:33:02,160 --> 00:33:03,029 Não vá 563 00:33:06,430 --> 00:33:07,190 Eu, Yang Zhi 564 00:33:08,269 --> 00:33:09,549 matou um capanga hoje 565 00:33:10,430 --> 00:33:11,549 E eu não vou te meter em problemas 566 00:33:12,750 --> 00:33:13,789 Eu só te pergunto 567 00:33:15,279 --> 00:33:16,990 para dar testemunho de mim 568 00:33:18,589 --> 00:33:21,269 Eu irei ao escritório do governo e me entregarei 569 00:33:24,220 --> 00:33:25,269 eu te imploro 570 00:33:28,430 --> 00:33:30,740 Homem corajoso, iremos com você 571 00:33:31,349 --> 00:33:32,469 Você matou Niu Er 572 00:33:32,950 --> 00:33:34,670 e retirou um vilão do bairro 573 00:33:35,390 --> 00:33:35,790 Nós… 574 00:33:35,789 --> 00:33:36,869 Nós iremos 575 00:33:36,869 --> 00:33:40,069 Nós iremos e seremos sua testemunha 576 00:33:40,230 --> 00:33:41,750 Nós testemunharemos por você 577 00:33:42,509 --> 00:33:43,420 Obrigado 578 00:33:44,309 --> 00:33:45,179 Obrigado 579 00:33:50,029 --> 00:33:51,349 Vamos 580 00:33:51,349 --> 00:33:53,349 Vamos testemunhar pelo homem corajoso 581 00:33:59,069 --> 00:34:03,029 Você está disposto a defender o assassino Yang Zhi 582 00:34:03,589 --> 00:34:05,509 Você ousa assinar seus nomes na confissão escrita? 583 00:34:06,269 --> 00:34:08,590 Sr. Yang foi forçado a matar Niu 584 00:34:08,710 --> 00:34:11,070 Niu Er estava furioso e merecia isso 585 00:34:11,349 --> 00:34:12,509 Estamos dispostos a assinar 586 00:34:12,789 --> 00:34:13,670 Tudo bem 587 00:34:14,269 --> 00:34:15,269 Deixe-os assinar 588 00:34:18,949 --> 00:34:20,989 Aqui, assine aqui 589 00:34:22,349 --> 00:34:23,269 Por favor, sente-se 590 00:34:23,829 --> 00:34:24,590 Você também 591 00:34:31,349 --> 00:34:33,589 Meu mestre tem uma carta para você 592 00:34:33,829 --> 00:34:35,139 -Por favor, dê uma olhada. -Claro 593 00:34:49,710 --> 00:34:50,949 eu entendi 594 00:34:53,309 --> 00:34:56,549 Mas Niu Er foi morto por acidente 595 00:34:58,030 --> 00:35:00,350 E muitas pessoas testemunharam 596 00:35:01,579 --> 00:35:04,349 O agressor está agora no corredor da morte 597 00:35:05,110 --> 00:35:07,880 Mas não é apropriado condená-lo à morte 598 00:35:09,239 --> 00:35:10,149 Sem sentença de morte 599 00:35:10,909 --> 00:35:11,750 estou com medo 600 00:35:11,949 --> 00:35:14,739 meu mestre não concordaria com isso 601 00:35:15,949 --> 00:35:16,989 Que tal isso? 602 00:35:18,920 --> 00:35:21,190 eu vou banir 603 00:35:22,369 --> 00:35:24,269 o infrator para a província de Daming 604 00:35:24,789 --> 00:35:26,429 e escreva uma carta 605 00:35:26,699 --> 00:35:28,389 pedindo ao escritório da prefeitura para encontrar uma desculpa 606 00:35:28,389 --> 00:35:29,369 e se livrar dele 607 00:35:29,380 --> 00:35:30,349 O que você acha? 608 00:35:32,349 --> 00:35:34,130 Diretor do Secretariado Liang da Prefeitura de Daming 609 00:35:34,489 --> 00:35:37,319 é genro do Grande Preceptor Cai 610 00:35:37,829 --> 00:35:39,269 Deixe esse assunto para ele 611 00:35:39,989 --> 00:35:42,149 e o Tribunal de Revisão Judicial não tem nada com que se preocupar 612 00:35:46,599 --> 00:35:47,349 Sim 613 00:35:47,630 --> 00:35:48,390 Vamos fazer isso 614 00:35:50,269 --> 00:35:50,869 Yang Zhi 615 00:35:51,429 --> 00:35:51,869 sair 616 00:35:59,349 --> 00:36:00,469 Depressa, apresse-se 617 00:36:08,869 --> 00:36:09,589 Pare de espiar 618 00:36:09,869 --> 00:36:11,269 Siga-os, vá 619 00:36:12,440 --> 00:36:13,429 Se eu for decapitado 620 00:36:13,429 --> 00:36:14,789 por que não há vinho de despedida? 621 00:36:15,269 --> 00:36:15,989 Mova-se, mova-se 622 00:36:37,349 --> 00:36:39,269 Oficial Yang, por favor, sente-se 623 00:36:41,550 --> 00:36:43,830 Oficial Yang, você vem de uma família respeitável 624 00:36:44,070 --> 00:36:45,789 com muito talento 625 00:36:45,789 --> 00:36:47,710 mas agora você está sofrendo de encarceramento 626 00:36:49,630 --> 00:36:52,470 Como você é infeliz! 627 00:36:54,630 --> 00:36:55,829 Você está zombando de mim? 628 00:36:56,190 --> 00:36:57,150 Não, não 629 00:36:57,389 --> 00:36:59,069 Desculpe por qualquer mal entendido 630 00:36:59,630 --> 00:37:02,869 Sempre admirei sua ancestralidade virtuosa 631 00:37:03,469 --> 00:37:05,419 e apreciei seu talento 632 00:37:06,349 --> 00:37:08,029 Ao eliminar Niu Er 633 00:37:08,349 --> 00:37:11,420 você eliminou um vilão da província de Kaifeng 634 00:37:11,949 --> 00:37:15,909 Então, eu quero te ajudar 635 00:37:17,989 --> 00:37:18,949 eu sou 636 00:37:19,710 --> 00:37:22,429 agora uma águia encalhada na lama 637 00:37:22,429 --> 00:37:23,549 um tigre preso em uma gaiola 638 00:37:25,110 --> 00:37:26,510 Me ajudando 639 00:37:27,670 --> 00:37:29,269 te faria bem? 640 00:37:30,349 --> 00:37:34,150 Eu só quero fazer algo de bom para minha vida após a morte 641 00:37:35,469 --> 00:37:36,549 Também 642 00:37:37,070 --> 00:37:39,030 Espero que depois disso 643 00:37:39,289 --> 00:37:41,469 você poderia subir 644 00:37:41,750 --> 00:37:45,469 e restaure sua reputação ancestral 645 00:37:47,389 --> 00:37:48,629 Eu sou um criminoso 646 00:37:49,300 --> 00:37:51,430 Restaurar a reputação ancestral está além do meu alcance 647 00:37:51,989 --> 00:37:54,629 Toda a vizinhança testemunhou por você 648 00:37:54,909 --> 00:37:59,429 Pretendo lhe dar uma frase leve 649 00:38:01,309 --> 00:38:04,309 por homicídio culposo 650 00:38:04,710 --> 00:38:06,470 Um banimento é suficiente 651 00:38:11,110 --> 00:38:12,700 Na província de Daming, em Pequim 652 00:38:13,949 --> 00:38:16,789 Diretor do Secretariado, Liang, há um amigo próximo meu 653 00:38:17,389 --> 00:38:19,750 Ele gosta de pessoas talentosas 654 00:38:19,949 --> 00:38:21,230 Você vai lá 655 00:38:21,429 --> 00:38:23,429 e você será levado a sério no futuro 656 00:38:24,550 --> 00:38:27,070 Ele é genro do Grande Preceptor Cai Jing 657 00:38:28,190 --> 00:38:29,349 e gosta de artes marciais 658 00:38:30,590 --> 00:38:31,590 E ele me conhece 659 00:38:32,230 --> 00:38:33,519 Isso é ótimo 660 00:38:36,869 --> 00:38:37,679 Só estou com medo 661 00:38:38,670 --> 00:38:40,789 ele não gostaria de ter nada a ver comigo, um criminoso 662 00:38:42,190 --> 00:38:45,630 O Diretor do Secretariado, Liang, valoriza a amizade 663 00:38:45,829 --> 00:38:49,110 Eu tenho uma carta aqui para ele 664 00:38:49,349 --> 00:38:51,170 E ele certamente irá te tratar do jeito que você merece 665 00:38:51,730 --> 00:38:53,230 Além disso, ele é 666 00:38:53,230 --> 00:38:55,909 precisando desesperadamente de homens talentosos como você agora 667 00:38:58,389 --> 00:38:59,309 Senhor Prefeito 668 00:38:59,909 --> 00:39:02,069 você está fazendo muito para me ajudar 669 00:39:03,309 --> 00:39:04,469 Como posso retribuir você? 670 00:39:05,269 --> 00:39:06,949 Não há necessidade de dizer essas coisas 671 00:39:07,309 --> 00:39:08,909 Eu acho que você deveria partir amanhã 672 00:39:09,110 --> 00:39:10,630 antes que algo inesperado aconteça 673 00:39:11,070 --> 00:39:11,910 Obrigado, meu Senhor 674 00:39:13,190 --> 00:39:13,829 Senhor Yang 675 00:39:14,429 --> 00:39:15,389 Senhor Yang 676 00:39:15,510 --> 00:39:16,590 Por favor, levante-se 677 00:39:17,869 --> 00:39:18,750 Obrigado, meu Senhor 678 00:39:31,869 --> 00:39:33,829 Sr. Senhor Yang 679 00:39:36,190 --> 00:39:37,349 Tome cuidado no caminho 680 00:39:38,070 --> 00:39:40,070 Fique seguro, Sr. Yang 681 00:39:40,070 --> 00:39:41,590 Obrigado a todos 682 00:40:03,989 --> 00:40:05,869 Oficial Yang, por favor, levante-se 683 00:40:10,550 --> 00:40:11,470 Siga-me 684 00:41:10,869 --> 00:41:11,869 Senhor Diretor do Secretariado 685 00:41:12,110 --> 00:41:13,150 Eu, Yang Zhi, estou aqui 686 00:41:14,349 --> 00:41:16,029 Senhor Liang, eu, Suo Chao, estou aqui 687 00:41:17,550 --> 00:41:18,590 Comece agora 688 00:42:52,590 --> 00:42:53,590 Senhor Diretor do Secretariado 689 00:42:54,269 --> 00:42:55,190 Por favor, levante-se 690 00:46:39,840 --> 00:46:40,960 Transportando as homenagens de aniversário 691 00:46:40,199 --> 00:46:43,199 Próximo na margem da água 692 00:46:41,639 --> 00:46:42,799 é como eu retribuo a gentileza deles 693 00:46:42,800 --> 00:46:44,000 Cem mil fileiras de moedas 694 00:46:44,320 --> 00:46:45,600 Não é muito arriscado? 695 00:46:45,599 --> 00:46:46,719 Vila Shijie 696 00:46:47,079 --> 00:46:48,400 Encontre os irmãos Ruan 697 00:46:48,400 --> 00:46:52,000 A revolta requer o momento certo, o lugar certo e as pessoas certas